Le 6 janvier 2010

JORF n°0300 du 27 décembre 2009
 
Texte n°70

VOCABULAIRE
Vocabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés)
 
NOR: CTNX0927355X

 

 
 
I. - Termes et définitions 
 
appairage, n.m.
 
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
 
Définition : Mise en relation directe de deux réseaux de l’internet qui permet des échanges de trafic plus rapides et plus économiques qu’en transitant par d’autres réseaux.
 
Note :
 
1. Les réseaux sont, par exemple, ceux de deux fournisseurs locaux d’accès à l’internet qui se dispensent ainsi d’utiliser les équipements d’interconnexion des grands fournisseurs nationaux ou internationaux.
 
2. L’appairage peut entraîner une compensation financière entre réseaux pairs.
 
Équivalent étranger : peering.
 
bureau d’enregistrement
 
Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet.
 
Voir : registraire.
 
découpage temporel
 
Domaine : Télécommunications/Techniques.
 
Définition : Transmission, dans un créneau temporel répétitif, du signal correspondant à un service.
 
Note : Le découpage temporel est utilisé notamment pour la transmission de programmes de télévision vers un récepteur mobile qui peut demeurer inactif en dehors de ce créneau temporel, ce qui réduit sa consommation d’énergie.
 
Voir aussi : créneau temporel, multiplexage dans le temps.
 
Équivalent étranger : time slicing.
 
domaine de premier niveau
 
Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet.
 
Synonyme : domaine de tête.
 
Définition : Domaine correspondant au niveau le plus élevé dans la structure d’adressage de l’internet, et dont la représentation codée est située à la fin de tout nom de domaine.
 
Note : Le domaine de premier niveau est identifié soit par la représentation codée d’un nom de pays, telle que « fr », soit par une abréviation telle que « com » ou « org ».
 
Voir aussi : domaine, registraire, système d’adressage par domaines.
 
Équivalent étranger : top-level domain (TLD).
 
domaine de tête
 
Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet.
 
Voir : domaine de premier niveau.
 
liaison numérique asymétrique
 
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
 
Définition : Technique de transmission numérique offrant deux canaux de données à haut débit sur une ligne téléphonique d’abonné, le débit descendant étant très supérieur au débit montant.
 
Note : La liaison numérique asymétrique permet notamment d’accéder à l’internet à haut débit, de recevoir des programmes de télévision et de bénéficier de services de téléphonie.
 
Voir aussi : liaison numérique, triple service, voix par le protocole de l’internet.
 
Équivalent étranger : asymmetric digital subscriber line (ADSL).
 
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « raccordement numérique asymétrique » au Journal officiel du 16 mars 1999.
 
liaison numérique symétrique
 
Domaine : Télécommunications/Réseaux.
 
Définition : Technique de transmission numérique offrant deux canaux de données à haut débit sur une ligne téléphonique d’abonné, le débit étant le même dans les deux sens.
 
Note : La liaison numérique symétrique permet des échanges de documents multimédias.
 
Voir aussi : liaison numérique asymétrique.
 
Équivalent étranger : symmetric digital subscriber line (SDSL).
 
office d’enregistrement
 
Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet.
 
Définition : Organisme gestionnaire d’un ou plusieurs domaines de premier niveau.
 
Voir aussi : domaine de premier niveau, système d’adressage par domaines.
 
Équivalent étranger : TLD registrar, top-level domain registrar.
 
opérateur de téléphonie mobile sans réseau
 
Forme abrégée : opérateur sans réseau.
 
Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.
 
Définition : Opérateur qui offre des services de communication pour mobiles en utilisant les ressources techniques d’un autre opérateur qui dispose d’un réseau de radiocommunication pour mobiles.
 
Note : On trouve aussi l’expression « opérateur virtuel », qui est déconseillée.
 
Équivalent étranger : mobile virtual network operator (MVNO).
 
ordiphone, n.m.
 
Domaine : Informatique-Télécommunications/Radiocommunications.
 
Voir : terminal de poche.
 
réémetteur bouche-trou
 
Forme abrégée : bouche-trou, n.m. (langage professionnel).
 
Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.
 
Synonyme : réémetteur de complément.
 
Définition : Réémetteur de moindre puissance fonctionnant en général sur le même canal que l’émetteur principal pour couvrir une zone d’ombre de faible étendue ou améliorer la couverture à l’intérieur des bâtiments.
 
Équivalent étranger : gap filler.
 
réémetteur de complément
 
Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.
 
Voir : réémetteur bouche-trou.
 
registraire, n.m.
 
Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet.
 
Synonyme : bureau d’enregistrement.
 
Définition : Organisme intermédiaire autorisé entre un office d’enregistrement et les demandeurs ou titulaires d’un nom de domaine, qui effectue l’enregistrement et la modification des noms de domaine.
 
Voir aussi : office d’enregistrement, système d’adressage par domaines.
 
Équivalent étranger : DNS registrar, domain name registrar, registrar.
 
terminal de poche
 
Abréviation : TP.
 
Domaine : Informatique-Télécommunications/Radiocommunications.
 
Synonyme : ordiphone, n.m.
 
Définition : Appareil électronique mobile de petite taille qui assure par voie radioélectrique des fonctions de communication, telles que la téléphonie ou l’accès à l’internet, et le plus souvent des fonctions informatiques ou multimédias.
 
Note :
 
1. Un terminal de poche combine, entre autres, certaines fonctions d’un téléphone portable, d’un assistant électronique de poche et d’un baladeur.
 
2. Les noms de marque tels que « Blackberry » ou « iPhone » ne doivent pas être utilisés pour désigner de façon générale ces appareils.
 
Voir aussi : assistant électronique de poche, baladeur.
 
Équivalent étranger : PDA phone, personal communicator, smartphone, wireless handheld device.
 
turbocode, n.m.
 
Domaine : Télécommunications/Techniques.
 
Définition : Code correcteur d’erreurs dont les performances sont très proches de la limite théorique de correction.
 
Note : La limite théorique de correction d’erreur a fait l’objet d’une publication en 1948 par le mathématicien américain Claude Shannon.
 
Équivalent étranger : turbo code.
 
voix par IP (langage professionnel)
 
Domaine : Télécommunications/Internet.
 
Voir : voix par le protocole de l’internet.
 
voix par le protocole de l’internet
 
Domaine : Télécommunications/Internet.
 
Synonyme : voix par IP (langage professionnel).
 
Définition : Technique utilisant le protocole de l’internet pour le transport de la voix sur un réseau de télécommunication.
 
Note :
 
1. Le protocole de l’internet (en anglais : Internet Protocol, IP), qui est établi par l’Internet Society (ISOC), permet l’acheminement de proche en proche de messages découpés en paquets indépendants.
 
2. La voix par le protocole de l’internet permet d’offrir des services de téléphonie tels que :
 
― un service géré par un fournisseur d’accès à l’internet, appelé dans le langage professionnel « voix sur large bande, VLB » (en anglais : voice over broadband, VoB) ;
 
― un service utilisant l’internet non géré par le fournisseur d’accès lui-même, appelé dans le langage professionnel « voix sur internet » (en anglais : voice over internet, VoI) ;
 
― un service de téléphonie d’entreprise utilisant un autocommutateur internet, appelé dans le langage professionnel « téléphonie sur IP » (en anglais : telephony over IP, ToIP).
 
3. On trouve aussi l’expression « voix sur IP » et l’abréviation « VoIP », qui ne sont pas recommandées.
 
Voir aussi : internet.
 
Équivalent étranger : voice over Internet Protocol (VoIP). 
 
II. ― Table d’équivalence
 
A. ― Termes étrangers 

 
TERME ÉTRANGER (1)	 
DOMAINE/SOUS-DOMAINE	 
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)	
 
asymmetric digital subscriber line (ADSL).	 
Télécommunications/Réseaux-Internet.	 
liaison numérique asymétrique.	
 
DNS registrar, domain name registrar, registrar.	 
Informatique-Télécommunications/Internet.	 
registraire, n. m., bureau d’enregistrement.	
 
gap filler.	 
Télécommunications/Radiocommunications.	 
réémetteur bouche-trou, bouche-trou, n.m. (langage professionnel), réémetteur de complément.	
 
mobile virtual network operator (MVNO).	 
Télécommunications/Radiocommunications.	 
opérateur de téléphonie mobile sans réseau, opérateur sans réseau.	
 
PDA phone, personal communicator, smartphone, wireless handheld device.	 
Informatique-Télécommunications/Radiocommunications.	 
terminal de poche (TP), ordiphone, n. m.	
 
peering.	 
Télécommunications/Réseaux-Internet.	 
appairage, n.m.	
 
personal communicator, PDA phone, smartphone, wireless handheld device.	 
Informatique-Télécommunications/Radiocommunications.	 
terminal de poche (TP), ordiphone, n. m.	
 
registrar, DNS registrar, domain name registrar.	 
Informatique-Télécommunications/Internet.	 
registraire, n.m., bureau d’enregistrement.	
 
smartphone, PDA phone, personal communicator, wireless handheld device.	 
Informatique-Télécommunications/Radiocommunications.	 
terminal de poche (TP), ordiphone, n.m.	
 
symmetric digital subscriber line (SDSL).	 
Télécommunications/Réseaux.	 
liaison numérique symétrique.	
 
time slicing.	 
Télécommunications/Techniques.	 
découpage temporel.	
 
TLD registrar, top-level domain registrar.	 
Informatique-Télécommunications/Internet.	 
office d’enregistrement.	
 
top-level domain (TLD).	 
Informatique-Télécommunications/Internet.	 
domaine de premier niveau, domaine de tête.	
 
top-level domain registrar, TLD registrar.	 
Informatique-Télécommunications/Internet.	 
office d’enregistrement.	
 
turbo code.	 
Télécommunications/Techniques	 
turbocode, n.m.	
 
voice over Internet Protocol (VoIP).	 
Télécommunications/Internet.	 
voix par le protocole de l’internet, voix par IP (langage professionnel).	
 
wireless handheld device, PDA phone, personal communicator, smartphone.	 
Informatique-Télécommunications/Radiocommunications.	 
terminal de poche (TP), ordiphone, n.m. 	
 
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
 
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).			

 
B. ― Termes français 

TERME FRANÇAIS (1)	 
DOMAINE/SOUS-DOMAINE	 
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)	
 
appairage, n.m.	 
Télécommunications/Réseaux-Internet.	 
peering.	
 
bouche-trou, n.m. (langage professionnel), réémetteur bouche-trou, réémetteur de complément.	 
Télécommunications/Radiocommunications.	 
gap filler.	
 
bureau d’enregistrement, registraire, n.m.	 
Informatique-Télécommunications/Internet.	 
registrar, DNS registrar, domain name registrar.	
 
découpage temporel.	 
Télécommunications/Techniques.	 
time slicing.	
 
domaine de premier niveau, domaine de tête.	 
Informatique-Télécommunications/Internet.	 
top-level domain (TLD).	
 
liaison numérique asymétrique.	 
Télécommunications/Réseaux-Internet.	 
asymmetric digital subscriber line (ADSL).	
 
liaison numérique symétrique.	 
Télécommunications/Réseaux.	 
symmetric digital subscriber line (SDSL).	
 
office d’enregistrement.	 
Informatique-Télécommunications/Internet.	 
TLD registrar, top-level domain registrar.	
 
opérateur de téléphonie mobile sans réseau, opérateur sans réseau.	 
Télécommunications/Radiocommunications.	 
mobile virtual network operator (MVNO).	
 
ordiphone, n.m., terminal de poche (TP).	 
Informatique-Télécommunications/Radiocommunications.	 
PDA phone, personal communicator, smartphone, wireless handheld device.	
 
réémetteur bouche-trou, bouche-trou, n.m. (langage professionnel), réémetteur de complément.	 
Télécommunications/Radiocommunications.	 
gap filler.	
 
registraire, n.m., bureau d’enregistrement.	 
Informatique-Télécommunications/Internet.	 
DNS registrar, domain name registrar, registrar.	
 
terminal de poche (TP), ordiphone, n.m.	 
Informatique-Télécommunications/Radiocommunications.	 
PDA phone, personal communicator, smartphone, wireless handheld device.	
 
turbocode, n.m.	 
Télécommunications/Techniques.	 
turbo code.	
 
voix par le protocole de l’internet, voix par IP (langage professionnel).	 
Télécommunications/Internet.	 
voice over Internet Protocol (VoIP). 	
 
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
 
(2) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.