Le 6 janvier 2010

JORF n°0300 du 27 décembre 2009
 
Texte n°71

VOCABULAIRE
Vocabulaire de l’informatique et de l’internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés)
 
NOR: CTNX0927357X

 

 
 
I. - Termes et définitions 
 
bannière, n.f.
 
Domaine : Communication-Informatique/Internet.
 
Définition : Zone d’écran plus haute que large, à vocation publicitaire, informative ou décorative, située sur un des côtés de la page d’un site.
 
Voir aussi : bannière publicitaire.
 
Équivalent étranger : skyscraper.
 
cercle de confiance
 
Domaine : Informatique/Internet.
 
Définition : Ensemble des fournisseurs et des utilisateurs d’un espace de confiance.
 
Voir aussi : espace de confiance.
 
Équivalent étranger : circle of trust.
 
démon, n.m.
 
Domaine : Informatique/Internet.
 
Définition : Programme actif en permanence dans un système multitâche, qui effectue certaines fonctions sans l’intervention de l’utilisateur.
 
Voir aussi : démon de messagerie.
 
Équivalent étranger : daemon, disk and execution monitor.
 
démon de messagerie
 
Domaine : Informatique/Internet.
 
Définition : Démon qui assure l’acheminement des messages électroniques et avertit l’expéditeur lorsqu’un message n’a pu atteindre son destinataire.
 
Voir aussi : démon.
 
Équivalent étranger : mailer daemon.
 
dévoiement, n.m.
 
Domaine : Informatique/Internet.
 
Définition : Technique consistant à détourner subrepticement des communications à destination d’un domaine vers une adresse différente de son adresse légitime.
 
Voir aussi : domaine, filoutage.
 
Équivalent étranger : pharming.
 
espace de confiance
 
Domaine : Informatique/Internet.
 
Définition : Ensemble de ressources, de services informatiques et de services de communication qui permettent des échanges dans des conditions de sécurité suffisantes et cohérentes.
 
Voir aussi : cercle de confiance.
 
Équivalent étranger : trust environment.
 
gestionnaire d’évènement
 
Domaine : Informatique.
 
Définition : Programme en mémoire qui s’active lorsqu’un évènement particulier survient au cours de l’exécution d’un autre programme.
 
Note : La notion d’évènement recouvre aussi bien l’action d’un utilisateur que l’arrivée d’un traitement lié à une date et une heure ou toute autre circonstance susceptible d’interrompre le traitement en cours.
 
Équivalent étranger : event handler, handler.
 
indexation personnelle
 
Domaine : Informatique/Internet.
 
Définition : Classification de contenus de l’internet par l’attribution de mots-clés librement choisis par un utilisateur.
 
Équivalent étranger : folksonomy.
 
option d’adhésion (à), loc.adj.
 
Domaine : Informatique/Internet.
 
Définition : Se dit d’un fichier de données personnelles dans lequel un internaute ne peut être inscrit que s’il exprime explicitement son consentement.
 
Voir aussi : option de retrait (à).
 
Équivalent étranger : opt-in.
 
option de retrait (à), loc.adj.
 
Domaine : Informatique/Internet.
 
Définition : Se dit d’un fichier de données personnelles dans lequel un internaute est inscrit sans son accord et continue de figurer tant qu’il n’a pas exprimé explicitement son refus.
 
Voir aussi : option d’adhésion (à).
 
Équivalent étranger : opt-out.
 
parcours sur la toile
 
Forme abrégée : parcours, n.m.
 
Domaine : Informatique/Internet.
 
Définition : Succession des pages visitées et des actions effectuées par un internaute, dont l’analyse permet de dégager les habitudes, les centres d’intérêt, les goûts.
 
Équivalent étranger : clickstream.
 
service de la toile
 
Domaine : Informatique/Internet.
 
Définition : Composant applicatif utilisant les protocoles de la toile, doté d’une adresse universelle et communiquant avec d’autres composants.
 
Équivalent étranger : Web service.
 
toile sémantique
 
Domaine : Informatique/Internet.
 
Définition : Partie enrichie de la toile, dans laquelle la recherche de l’information peut être facilitée grâce à une indexation automatisée et structurée du contenu et des liens.
 
Note : L’indexation est obtenue au moyen d’un classement de l’information en fonction du sens des mots et des expressions des différentes langues naturelles.
 
Équivalent étranger : semantic web.
 
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 7 juin 2007. 
 
II. - Table d’équivalence
 
A. ― Termes étrangers 

TERME ÉTRANGER (1)	 
DOMAINE/SOUS-DOMAINE	 
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)	
 
bundle, package.	 
Informatique/Internet.	 
offre groupée.	
 
chief information officer (CIO).	 
Économie et gestion d’entreprise-Informatique.	 
directeur des systèmes d’information (DSI).	
 
chief technology officer (CTO).	 
Économie et gestion d’entreprise-Informatique.	 
directeur des techniques informatiques (DTI).	
 
circle of trust.	 
Informatique/Internet.	 
cercle de confiance.	
 
clickstream.	 
Informatique/Internet.	 
parcours sur la toile, parcours, n.m.	
 
daemon, disk and execution monitor.	 
Informatique/Internet.	 
démon, n.m.	
 
event handler, handler.	 
Informatique.	 
gestionnaire d’évènement.	
 
folksonomy.	 
Informatique/Internet.	 
indexation personnelle.	
 
handler, event handler.	 
Informatique.	 
gestionnaire d’évènement.	
 
mailer daemon.	 
Informatique/Internet.	 
démon de messagerie.	
 
opt-in.	 
Informatique/Internet.	 
option d’adhésion (à), loc.adj.	
 
opt-out.	 
Informatique/Internet.	 
option de retrait (à), loc.adj.	
 
package, bundle.	 
Informatique/Internet	 
offre groupée.	
 
pharming.	 
Informatique/Internet.	 
dévoiement, n.m.	
 
semantic web.	 
Informatique/Internet.	 
toile sémantique.	
 
skyscraper.	 
Communication-Informatique/Internet.	 
bannière, n.f.	
 
toner.	 
Informatique.	 
encre en poudre.	
 
trust environment.	 
Informatique/Internet	 
espace de confiance.	
 
Web service.	 
Informatique/Internet.	 
service de la toile. 	
 
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
 
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).			

 
B. ― Termes français 

TERME FRANÇAIS (1)	 
DOMAINE/SOUS-DOMAINE	 
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)	
 
bannière, n.f.	 
Communication-Informatique/Internet.	 
skyscraper.	
 
cercle de confiance.	 
Informatique/Internet.	 
circle of trust.	
 
démon, n.m.	 
Informatique/Internet.	 
daemon, disk and execution monitor.	
 
démon de messagerie.	 
Informatique/Intemet.	 
mailer daemon.	
 
dévoiement, n.m.	 
Informatique/Intemet.	 
pharming.	
 
directeur des systèmes d’information (DSI).	 
Économie et gestion d’entreprise-Informatique.	 
chief information officer (CIO).	
 
directeur des techniques informatiques (DTI).	 
Économie et gestion d’entreprise-Informatique.	 
chief technology officer (CTO).	
 
encre en poudre.	 
Informatique.	 
toner.	
 
espace de confiance.	 
Informatique/Internet.	 
trust environment	
 
gestionnaire d’évènement.	 
Informatique.	 
event handler, handler.	
 
indexation personnelle.	 
Informatique/Internet.	 
folksonomy.	
 
offre groupée.	 
Informatique/Internet.	 
bundle, package.	
 
option d’adhésion (à), loc.adj.	 
Informatique/Internet.	 
opt-in.	
 
option de retrait (à), loc.adj.	 
Informatique/Internet.	 
opt-out.	
 
parcours sur la toile, parcours, n.m.	 
Informatique/Intemet.	 
clickstream.	
 
service de la toile.	 
Informatique/Internet.	 
Web service.	
 
toile sémantique.	 
Informatique/Internet.	 
semantic web. 	
 
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
 
(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.